Le francais suit

It’s a common scene at schools for morning drop off and afternoon pick up times, speeding, distracted driving, close calls and tension on the streets . Many school zones lack effective traffic calming, or even basics like sidewalks or safe and protected bike lanes leading to school. These unsafe conditions lead more parents than ever to drive their kids to school, compounding the problem.

We, the undersigned, call on the Mayor of Ottawa to take immediate action to protect our children in school zones and neighbourhoods, ensuring kids have safe, equitable and independent mobility. Specifically, we ask the City to:

• Stand up for Automated Speed Enforcement everywhere in Ottawa. This is a crucial and effective tool to keep kids safe and yet Premier Doug Ford plans to ban their use this fall. Make it clear to the Ford government that community safety is not negotiable.
• Fund and accelerate equitable and active transportation to schools. Kids need active and independent mobility to school. That means sidewalks and bikelanes leading to schools, adhering to established city policies to build sidewalks in residential neighbourhoods. No exceptions.
• Get moving on making School Streets possible in Ottawa. A feasibility study has been completed and is gathering dust. City councils approved Transportation Master Plan Prioritizes Active School Trips. It’s time to give school communities the tools to create safe school streets for children.

Exigez des zones scolaires sécuritaires à Ottawa!

À l’heure d’arrivée et de départ des enfants à l’école, les excès de vitesse, la distraction au volant, les accidents évités de justesse et la tension dans les rues sont sont courantes dans les zones scolaires. De nombreuses zones scolaires manquent de mesures efficaces de modération de la circulation, voire d’infrastructures essentielles comme des trottoirs ou des pistes cyclables sécurisées et protégées menant à l’école. Ces conditions dangereuses incitent plus que jamais les parents à conduire leurs enfants à l’école, ce qui aggrave le problème.

Nous, soussignés, demandons le maire d’Ottawa de prendre des mesures immédiates pour protéger nos enfants dans les zones scolaires et les quartiers, afin de leur assurer une mobilité équitable, sécuritaire et autonome. Plus précisément, nous demandons à la Ville de :

• Soutenir et défendre le recours au contrôle automatisé de la vitesse partout à Ottawa. Il s’agit d’un outil essentiel et efficace pour assurer la sécurité des enfants, et le premier ministre Doug Ford prévoit en interdire l’utilisation dès l’automne. Aucune concession ne peut être faite au gouvernement Ford en matière de sécurité communautaire.
• Financer et accélérer le transport scolaire équitable et actif. Les enfants ont besoin d’une mobilité active et autonome pour se rendre à l’école. Cela signifie des trottoirs et des pistes cyclables menant aux écoles, conformément aux politiques municipales établies pour la construction de trottoirs dans les quartiers résidentiels. Aucune exception.
• Agissons pour rendre les rues scolaires possibles à Ottawa. Une étude de faisabilité a été réalisée et prend la poussière. Les conseils municipaux ont approuvé le Plan directeur des transports qui priorise les déplacements scolaires actifs. Il est temps de donner aux communautés scolaires les outils nécessaires pour créer des rues scolaires sécuritaires pour les enfants.